Tokyo la nuit

Tokyo est une ville laide pour certains. C'est vrai qu'elle ne répond pas à nos critères d'urbanisme et au "classicisme" de belles façades au style unifié.
Si Tokyo est belle, c'est par accumulation, par surprise et par un certain goût du décors et de la grandeur.
La preuve, c'est de se balader dans la ville la nuit.
La preuve en images !

Un feu d'artifice sur la rivière Sumida.

Toute récente Tokyo Sky Tree qui bat des records de hauteur. 

Asahi biru : immeuble du brasseur Asahi.

Soir de fête

Temple Senso-ji

Passage souterrain à Shinjuku vers la zone ouest

Le centre de Tokyo ?

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Des chats, de la sagesse populaire et des expressions idiomatiques

Kotowaza, proverbe en japonais, désigne ces expressions qui ne connaissent parfois pas d'équivalent dans une autre langue.
Et au Japon, il existe de nombreuses expressions mettant en scène...des chats !

Comme 猫をかぶる neko o kaburu (avoir un chat sur la tête) : cela signifie "cacher ses griffes", prétendre être une personne gentille et inoffensive.

Expression suivante : 猫の手も借りたい neko no te mo karitai (demander le coup de main d'un chat) : être prêt à accepter l'aide de n'importe qui.

Et de trois : 猫の額 neko no hitai (étroit comme le front d'un chat) : un petit espace, un petit terrain...

Un petit dernier pour la route : 猫舌 nekojita (langue de chat) : quelqu'un qui ne peut pas boire des boissons chaudes (ou manger un plat trop chaud), avec la langue sensible.

Le bonheur tient parfois...à une toute petite expression !

Vivre de rire, de beauté, de sérénité et d'amour...: voilà le programme !

きれい (na + adj) = kirei = BEAU

Ex. : きれいな女の人 (en kanji)

きれいなおんなのひと (en hiragana)

Kirei na onna no hito (en romaji)

Une belle femme (en français)

うれしい (i-adj) = ureshi(i) = JOYEUX

Ex. : 明日は給料日です。うれしい！
あしたはきゅうりょうびです。うれしい！
ashita ha kyuuryoubi desu. Ureshii !

Demain, c'est jour de paie. Je suis content !

満足した = まんぞくした = manzokushita = SATISFAIT

Ex. : その男の人は満足している。
そのおとこのひとはまんぞくしている。
Sono otoko no hito ha manzokushiteiru.

Cet homme a l'air satisfait.

落ち着いた = おちついた = ochitsuita = CALME

Ex. : 落ち着いて、リラックスした
おちついて、リラックスした
Ochitsuite, rirakusu shita

Calme et relaxé

活気のある = かっきのある = katsuki no aru = ENERGIQUE  

Ex. : 活気のある話し手
かっきのあるはなして
katsuki no aru hanashite

Parler de manière volubile

すばらしい (i-adj) = subarashi(i) = GÉNIAL, SUPER

Ex. : 素晴らしい態度
すばらしいたいど
subarashii taido

Une super attitude

元気 (na-adj) = げんき = genki (na) = VIVANT, EN FORME

Ex. : 元気なカップル
げんきなカップル
Genki na kapuru

Un couple dynamique

行動的 (na-adj) = こうどうてき = koudouteki = ACTIF

Ex. : 行動的な子供
こうどうてきなこども
koudouteki na kodomo

Un enfant actif

誠実 (na-adj) = せいじつ = seijitsu (na) = HONNÊTE

Ex. : 誠実な人
せいじつなひと
seijitsu na hito

Une personne honnête

誇りに思う = ほこりにおもう = hokori ni omou = FIER

Ex. : あなたを誇りに思う
あなたをほこりにおもう
Anata o hokori ni omou

Je suis fier de toi.

好き (i-adj) = すき = suki = AIMER

Ex. = 子犬が好き
こいぬがすき
koinu ga suki

J'aime les chiots.

愛する (v) = あいする  = ai suru = AIMER (d'amour)

Ex. : 女の人を愛する
おんなのひとをあいする
onna no hito o ai suru

J'aime cette femme.

面白い (i-adj) = おもしろい  = omoshiroi = AMUSANT, DRÔLE

Ex. : 面白い映画
おもしろいえいが
omoshiroi eiga

Un film amusant

興奮する (v) = こうふんする = koufun suru = ÊTRE EXCITÉ

Ex. : 興奮した赤ちゃん
こうふんしたあかちゃん
koufun shita akachan

Un bébé excité

笑う (v) = わらう = warau = RIRE

Ex. : 冗談に笑う
じょうだんにわらう
Joudan ni warau

Rire d'une blague.

親切 (na-adj) = しんせつ = shinsetsu (na) = GENTIL

Ex. : 親切な行為
しんせつなこうい
Shinsetsu na koui

une bonne action

希望に満ちた = きぼうにみちた = kibou ni michita = PLEIN D'ESPOIR

Ex. : 希望に満ちた日
きぼうにみちたひ
Kibou ni michita hi

Un jour plein de promesse

興味がある = きょうみがある = kiyoumi ga aru = S'INTÉRESSER À

Ex. : 話しに興味がある
はなしにきょうみがある
hanashi ni kiyoumi ga aru

Cette histoire m'intéresse

くつろいでいる = kutsuroideiru = RELAX

Ex. : 幸せそうに、くつろいでいる
しあわせそうに、くつろいでいる

Shiawase sou ni, kutsuroideiru

Heureux et tranquille

温かい (i-adj) = あたたかい = atatakai = CHALEUREUX

Ex. : 温かい心
あたたかいこころ

Atatakai kokoro

Un cœur d'or

Sayonara...ou pas ? Comment dire "au revoir" en japonais

Avant de vivre au Japon, je ne connaissais que le mot "sayonara" et je pensais qu'il n'y en avait pas d'autre pour dire "au revoir". Mais sur place, on entend très rarement cette expression.

Alors comment dire "au revoir" ?

Trois expressions équivalentes, employées entre amis,et que l'on peut traduire par "salut", "à plus", "à la prochaine" :

じゃあね　　　　Jaa ne

またね　　　　　Mata ne

じゃあ、また　　Jaa, mata

Si vous avez prévu de vous revoir, soyez plus précis avec :

またあした　　　Mata ashita = à demain

またらいしゅう　Mata raishuu = à la semaine prochaine

Après une journée de travail, on dit à ses collègues :

おつかれさまでした　Otsukaresama deshita = on a bien travaillé ! On est bien fatigués !

On peut simplifier par Otsukare avec des proches.

おさきに失礼します　Osaki ni shitsurei shimasu = pour prendre congés : désolé de partir

Pour marquer votre déférence envers un supérieur ou quelqu'un d'un statut élevé :
今日はありがとうございました。　Kyou wa arigatou gozaimashita = merci pour aujourd'hui

それでは失礼します　　　　　　　Soredewa, shitsurei shimasu = je vous prie de bien vouloir m'excuser

また是非！　　　　　　　　　　　Mata zehi = au plaisir de vous revoir

On se quitte et on ne sait pas quand on se reverra :

じゃあ、げんきで（ね）Jaa, genki de (ne) = prends soin de toi

お元気で！ Ogenki de

Restons en contact !

また連絡するね！    Mata renraku suru (ne)

また連絡します！　Mata renraku shimasu

Il faut que l'on se revoit

また会おうね！　Mata aou (ne)!

またお会いしましょう！　Mata oaishimashou

Comme en France, on a aussi l'habitude de se souhaiter "bon courage" quand on se quitte ! Les japonais travaillent beaucoup, ils ont besoin d'être encouragés :)

がんばってね！　　Ganbatte ne

がんばろうね！　　Ganbarou ne ou Ganbarimashou

Allez ! Sayonara :)